1
00:01:02,730 --> 00:01:04,990

2
00:01:05,970 --> 00:01:08,530
Esta condição perfeita existia há tanto tempo quanto

3
00:01:08,530 --> 00:01:11,770
mil órbitas, quando o nosso planeta Medusa pertencia

4
00:01:11,770 --> 00:01:14,150
ao sistema solar de Proxima Centauri.

5
00:01:15,790 --> 00:01:18,190
Foram os anos dourados da nossa história.

6
00:01:19,610 --> 00:01:22,030
Liderados pelo grande conselho de mulheres, nós

7
00:01:22,030 --> 00:01:24,610
criou um mundo de intelecto, de lazer,

8
00:01:25,150 --> 00:01:28,110
e de tecnologia avançada onde as tarefas braçais

9
00:01:28,110 --> 00:01:31,590
e alguns outros foram pacientemente realizados por nossos

10
00:01:31,590 --> 00:01:31,850
homens.

11
00:01:33,230 --> 00:01:36,530
Depois veio o grande cometa Dionísio.

12
00:01:55,310 --> 00:01:59,590
Ao passar, sua vasta massa nos arrastou

13
00:01:59,590 --> 00:02:04,350
em direção ao infinito congelado do espaço sideral, lentamente

14
00:02:07,460 --> 00:02:09,919
a princípio, nos dando a chance de planejar

15
00:02:09,919 --> 00:02:11,800
e construir as cidades que conhecemos hoje profundamente

16
00:02:11,800 --> 00:02:15,380
sob a superfície, antes que a Medusa fosse finalmente encerrada

17
00:02:15,380 --> 00:02:17,160
em um manto de gelo.

18
00:02:36,490 --> 00:02:39,130
Por gerações vagamos pelo espaço.

19
00:02:49,300 --> 00:02:51,980
Então, um dia, uma expedição à superfície

20
00:02:51,980 --> 00:02:53,520
voltou com ótimas notícias.

21
00:02:54,380 --> 00:02:56,700
Tínhamos chegado a um novo sistema solar,

22
00:02:57,300 --> 00:03:00,800
um sistema solar contendo outro planeta que sustenta vida

23
00:03:00,800 --> 00:03:02,880
chamada Terra.

24
00:03:09,100 --> 00:03:12,120
A Terra provou ser uma grande decepção para nós.

25
00:03:13,320 --> 00:03:15,400
Ao contrário de todo o bom senso, foi controlado

26
00:03:15,400 --> 00:03:15,980
por homens.

27
00:03:16,940 --> 00:03:19,120
Normalmente, achamos que era bruto, primitivo,

28
00:03:19,680 --> 00:03:22,020
atrapalhando-se em um ambiente desarrumado e propenso a doenças

29
00:03:22,020 --> 00:03:22,520
existência.

30
00:03:24,000 --> 00:03:27,820
Nós nos retiramos e a Terra foi declarada fora de

31
00:03:27,820 --> 00:03:30,480
limites para todos os viajantes espaciais civilizados.

32
00:03:47,220 --> 00:03:54,290
Você está assistindo a primeira parte do nosso

33
00:03:54,290 --> 00:03:55,850
programa de história para Junior Girl.

34
00:03:55,850 --> 00:03:59,230
A segunda parte, intitulada Heroína Através dos Séculos,

35
00:03:59,550 --> 00:04:00,570
aparecerá em breve.

36
00:04:02,430 --> 00:04:03,870
Heroína através dos tempos.

37
00:04:05,090 --> 00:04:06,550
E os homens?

38
00:04:07,450 --> 00:04:09,190
Quem faz o trabalho neste planeta?

39
00:04:10,370 --> 00:04:11,750
Quem constrói as cidades?

40
00:04:13,030 --> 00:04:14,270
Quem cuida das crianças?

41
00:04:15,130 --> 00:04:17,390
Que trabalha o dia todo no micro-ondas

42
00:04:17,390 --> 00:04:17,990
fogão?

43
00:04:18,170 --> 00:04:18,990
Fique quieto, Adão.

44
00:04:19,089 --> 00:04:19,950
É assim que as coisas são.

45
00:04:20,010 --> 00:04:21,310
É assim que sempre será.

46
00:04:21,370 --> 00:04:22,290
É um mundo feminino.

47
00:04:22,370 --> 00:04:22,670
Não.

48
00:04:22,970 --> 00:04:24,250
Não por muito mais tempo, Shem.

49
00:04:24,250 --> 00:04:25,910
Meus planos estão quase prontos.

50
00:04:26,370 --> 00:04:27,050
Ouvir.

51
00:04:28,110 --> 00:04:30,150
Aqui está uma notícia importante.

52
00:04:30,930 --> 00:04:33,290
Ignore ou dançaremos.

53
00:04:33,790 --> 00:04:35,630
Trazemos-lhe notícias graves do futuro.

54
00:04:36,850 --> 00:04:39,330
Há alguns momentos, nossos computadores de previsão começaram

55
00:04:39,330 --> 00:04:41,870
emitir alertas sobre o renascimento das atividades

56
00:04:41,870 --> 00:04:44,590
entre o movimento ilegal de libertação dos homens.

57
00:04:45,570 --> 00:04:48,250
A conselheira Octavia, chefe da segurança, está em nossa

58
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
sala de previsão neste momento, consultando o Destiny

59
00:04:50,750 --> 00:04:52,170
computador para obter detalhes.

60
00:05:00,300 --> 00:05:01,640
Computador do destino.

61
00:05:02,100 --> 00:05:03,340
Você vê os padrões de revolta?

62
00:05:04,120 --> 00:05:04,920
Afirmativo.

63
00:05:05,220 --> 00:05:06,640
Entre qual seção de homens?

64
00:05:07,100 --> 00:05:07,880
Os trabalhadores de superfície?

65
00:05:08,600 --> 00:05:09,140
Negativo.

66
00:05:10,360 --> 00:05:11,260
Os lógrafos?

67
00:05:11,660 --> 00:05:12,260
Negativo.

68
00:05:13,360 --> 00:05:14,220
Pais que amamentam?

69
00:05:15,180 --> 00:05:15,760
Negativo.

70
00:05:18,540 --> 00:05:19,460
Domésticos masculinos?

71
00:05:20,300 --> 00:05:21,020
Positivo.

72
00:05:24,120 --> 00:05:25,780
Eles vão desobedecer às suas amantes?

73
00:05:26,440 --> 00:05:26,880
Positivo.

74
00:05:31,520 --> 00:05:32,780
Temos que ir embora.

75
00:05:33,080 --> 00:05:34,500
Quando esta nave espacial estará pronta?

76
00:05:34,800 --> 00:05:36,660
Há uma unidade de fótons completa para ser substituída.

77
00:05:36,820 --> 00:05:37,940
Em seguida, substitua-o por sunform.

78
00:05:38,180 --> 00:05:40,240
Quero aquele iate pronto para decolar antes

79
00:05:40,240 --> 00:05:40,980
Netuno nasce.

80
00:05:42,020 --> 00:05:44,700
Esse iate pertence à Conselheira Suprema Fulvia, a

81
00:05:44,700 --> 00:05:45,440
Sobrinha do presidente.

82
00:05:45,660 --> 00:05:46,140
Eu sei.

83
00:05:46,600 --> 00:05:47,620
Mas como você vai se controlar

84
00:05:47,620 --> 00:05:50,080
das chaves eletrônicas e da carta de astronavegação?

85
00:05:50,080 --> 00:05:54,660
Como doméstica pessoal de Fúlvia, desfruto de certos privilégios.

86
00:06:20,360 --> 00:06:21,040
Adão.

87
00:06:25,610 --> 00:06:26,670
Sim, senhora.

88
00:06:27,450 --> 00:06:29,230
Desligue a lâmpada de ostrogênio.

89
00:06:29,710 --> 00:06:30,310
Sim, senhora.

90
00:06:36,870 --> 00:06:38,710
Adam, eu te dispensei?

91
00:06:39,570 --> 00:06:40,090
Não.

92
00:06:41,130 --> 00:06:43,210
Então venha aqui perto de mim.

93
00:06:46,630 --> 00:06:48,510
O que você acha que perdi hoje?

94
00:06:49,430 --> 00:06:51,830
Em peso, senhora, ou em idade?

95
00:06:52,850 --> 00:06:54,610
Na idade, seu tolo.

96
00:06:55,330 --> 00:06:56,990
Você sabe que meu peso nunca muda.

97
00:06:58,830 --> 00:07:00,610
Cerca de três semanas?

98
00:07:03,110 --> 00:07:04,250
Isso é tudo?

99
00:07:05,110 --> 00:07:05,990
Sim, senhora.

100
00:07:08,210 --> 00:07:10,930
Adam, você não vai me dizer isso

101
00:07:10,930 --> 00:07:12,810
Estou mais bonita do que ontem?

102
00:07:14,030 --> 00:07:15,070
Sim, senhora.

103
00:07:16,410 --> 00:07:17,490
Então diga.

104
00:07:20,250 --> 00:07:24,510
Você está mais bonita do que ontem, Conselheira Suprema

105
00:07:24,510 --> 00:07:25,010
Fúlvia.

106
00:07:26,290 --> 00:07:26,970
Obrigado.

107
00:07:28,290 --> 00:07:30,450
Agora você pode preparar algo para eu

108
00:07:30,450 --> 00:07:30,790
coma.

109
00:07:49,480 --> 00:07:50,320
Mecânico Sem.

110
00:07:50,580 --> 00:07:52,560
Shem, eu tenho as chaves e os gráficos.

111
00:07:52,560 --> 00:07:53,780
Quanto tempo você vai ficar aqui?

112
00:07:53,960 --> 00:07:55,220
Bem, eu ainda tenho um motor de acionamento

113
00:07:55,220 --> 00:07:55,560
peças.

114
00:07:55,840 --> 00:07:56,120
Pressa.

115
00:07:56,540 --> 00:07:57,320
Não temos muito tempo.

116
00:07:58,460 --> 00:08:00,400
Não podemos dirigir um iate espacial, Adam.

117
00:08:00,960 --> 00:08:02,540
É muito difícil para um homem.

118
00:08:03,040 --> 00:08:04,580
Prepare o iate para o lançamento.

119
00:08:05,620 --> 00:08:06,940
Estarei com você em breve.

120
00:08:07,840 --> 00:08:08,280
Adão.

121
00:08:11,200 --> 00:08:12,060
Estou indo, senhora.

122
00:08:23,320 --> 00:08:25,580
A conselheira Octavia me disse que listou você

123
00:08:25,580 --> 00:08:27,140
como um possível subversivo.

124
00:08:28,220 --> 00:08:29,220
Isso é verdade?

125
00:08:29,220 --> 00:08:30,800
De quê, senhora?

126
00:08:32,159 --> 00:08:34,240
Ele não entende palavras longas.

127
00:08:35,320 --> 00:08:36,780
Eu disse a ela que você é meu

128
00:08:36,780 --> 00:08:39,179
doméstico leal e que você ama sua amante.

129
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Estou certo, Adão?

130
00:08:41,700 --> 00:08:42,840
Sim, conselheiro.

131
00:08:43,120 --> 00:08:45,700
Qualquer homem doméstico na Medusa daria o seu

132
00:08:45,700 --> 00:08:47,540
vida para servir uma mulher tão bonita quanto

133
00:08:47,540 --> 00:08:47,840
eu.

134
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
Não estou certo, Adam?

135
00:08:50,980 --> 00:08:52,460
Ah, sim, conselheiro.

136
00:08:52,920 --> 00:08:54,000
Então me beije.

137
00:09:02,910 --> 00:09:04,810
Desejarei interrogá-lo.

138
00:09:07,980 --> 00:09:09,900
Vou mandá-lo junto quando terminar

139
00:09:09,900 --> 00:09:10,160
ele.

140
00:09:14,700 --> 00:09:17,600
Agora me beije direito, como se você quisesse dizer

141
00:09:17,600 --> 00:09:17,900
isso.

142
00:09:35,720 --> 00:09:36,780
Agora você pode ir.

143
00:09:39,100 --> 00:09:40,980
Você gostaria de dormir um pouco antes

144
00:09:40,980 --> 00:09:42,160
sua reunião do conselho, senhora?

145
00:09:44,080 --> 00:09:46,540
Mas configure o hipnomat para dez micro-órbitas

146
00:09:46,540 --> 00:09:46,920
apenas.

147
00:10:09,360 --> 00:10:09,880
Parar!

148
00:10:12,780 --> 00:10:13,940
Pare onde você está!

149
00:10:15,420 --> 00:10:16,320
Alerta de segurança!

150
00:10:16,620 --> 00:10:18,320
Alerta de segurança no Setor 12!

151
00:10:18,680 --> 00:10:19,600
Alerta de segurança!

152
00:10:48,490 --> 00:10:51,620
Suba a bordo!

153
00:10:51,860 --> 00:10:52,840
Ainda não está pronto.

154
00:10:53,080 --> 00:10:53,600
Ele voará?

155
00:10:53,760 --> 00:10:54,280
Não sei.

156
00:10:54,300 --> 00:10:55,800
Ainda temos uma célula de fótons para terminar.

157
00:10:55,900 --> 00:10:56,820
Devemos ficar sem isso.

158
00:10:56,920 --> 00:10:57,840
Chaves e carga.

159
00:10:57,980 --> 00:10:58,820
Mas perderemos energia.

160
00:11:01,540 --> 00:11:02,140
Entrem!

161
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
Nós conseguimos.

162
00:11:31,000 --> 00:11:31,860
Estamos claros.

163
00:11:32,840 --> 00:11:34,160
Eles enviarão uma nave de perseguição.

164
00:11:34,360 --> 00:11:36,680
Quando eles organizarem isso, estaremos

165
00:11:36,680 --> 00:11:37,700
bem fora de órbita.

166
00:11:38,020 --> 00:11:39,960
Ainda não consigo obter potência total.

167
00:11:41,300 --> 00:11:42,960
É aquele motor de acionamento.

168
00:11:43,260 --> 00:11:44,300
Bem, você está indo bem.

169
00:11:44,640 --> 00:11:45,140
Brilhantemente.

170
00:11:45,720 --> 00:11:47,600
Sim, o navio foi construído por prazer, não

171
00:11:47,600 --> 00:11:48,160
velocidade.

172
00:11:58,190 --> 00:12:00,330
Ative o controle astronavegacional.

173
00:12:06,060 --> 00:12:07,300
Para onde vamos, Adam?

174
00:12:08,260 --> 00:12:09,620
Obtenha coordenadas.

175
00:12:10,660 --> 00:12:12,200
E fixe-se naquele planeta ali.

176
00:12:14,280 --> 00:12:14,960
Ampliar.

177
00:12:20,470 --> 00:12:21,150
Terra.

178
00:12:22,610 --> 00:12:23,570
Terra, nave.

179
00:12:25,370 --> 00:12:28,470
Onde as histórias são verdadeiras, os homens governam

180
00:12:28,470 --> 00:12:29,070
próprio mundo.

181
00:12:29,510 --> 00:12:31,030
Oh, que planeta.

182
00:12:31,190 --> 00:12:32,210
Deve ser o paraíso.

183
00:12:34,710 --> 00:12:35,350
Paraíso.

184
00:12:52,210 --> 00:12:52,710
Terra.

185
00:13:18,310 --> 00:13:20,370
Rudy, pensámos que nunca conseguirias.

186
00:13:20,370 --> 00:13:20,910
Eu também.

187
00:13:21,190 --> 00:13:21,850
O que está acontecendo, Liz?

188
00:13:21,990 --> 00:13:22,670
Fizemos contato.

189
00:13:22,810 --> 00:13:24,730
Vizinhança Netuno movendo-se em direção a Urano.

190
00:13:33,480 --> 00:13:34,000
Incrível.

191
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Já está se aproximando de Júpiter.

192
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
O professor Evans está a caminho.

193
00:13:40,600 --> 00:13:40,880
Velocidade?

194
00:13:41,820 --> 00:13:43,620
300 milhões de milhas por hora.

195
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
Isso é metade da velocidade da luz.

196
00:13:47,620 --> 00:13:48,160
Verifique novamente.

197
00:13:49,420 --> 00:13:51,220
Foi verificado e verificado novamente.

198
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
350 milhões e ainda acelerando.

199
00:13:59,120 --> 00:14:00,060
360 milhões.

200
00:14:01,280 --> 00:14:02,100
370 milhões.

201
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
Essa é a maior velocidade que você pode obter

202
00:14:04,360 --> 00:14:05,380
desta velha banheira?

203
00:14:05,500 --> 00:14:06,980
Eu já te disse, um dos motores de acionamento

204
00:14:06,980 --> 00:14:07,380
está fora.

205
00:14:08,260 --> 00:14:09,940
De qualquer forma, este iate não foi construído para ser rápido.

206
00:14:13,740 --> 00:14:16,640
Acabei de sair do campo gravitacional de Júpiter.

207
00:14:17,360 --> 00:14:19,700
Se pudermos pegar o seguinte solar

208
00:14:19,700 --> 00:14:22,460
vento, podemos inventar um pouco

209
00:14:22,460 --> 00:14:22,760
tempo.

210
00:14:23,380 --> 00:14:25,540
Quanto tempo antes que eles venham atrás de nós?

211
00:14:25,980 --> 00:14:28,360
Você sabe como nossas mulheres mestres gostam de

212
00:14:28,360 --> 00:14:28,680
falar.

213
00:14:29,820 --> 00:14:32,680
Quando eles terminarem de discutir sobre nós,

214
00:14:32,760 --> 00:14:34,380
passaremos pelo cinturão de asteroides.

215
00:14:43,920 --> 00:14:45,420
Eles levaram meu iate.

216
00:14:46,280 --> 00:14:48,160
Eu avisei que sua casa era perigosa.

217
00:14:50,960 --> 00:14:53,060
Eles provavelmente foram dar um passeio alegre.

218
00:14:53,380 --> 00:14:54,400
Eles estarão de volta em breve.

219
00:14:54,620 --> 00:14:55,560
Por que eles deveriam estar de volta?

220
00:14:56,440 --> 00:14:58,120
Você acha que seu doméstico te ama tanto

221
00:14:58,120 --> 00:14:59,940
tanto que ela não suporta se separar

222
00:14:59,940 --> 00:15:00,100
você?

223
00:15:00,260 --> 00:15:01,540
Claro que ele ama sua amante.

224
00:15:02,080 --> 00:15:03,260
Tudo isso é um absurdo.

225
00:15:03,480 --> 00:15:04,140
Ele iria querer...

226
00:15:04,140 --> 00:15:06,620
Basta colocar na sua cabeça que eles

227
00:15:06,620 --> 00:15:08,100
escaparam e estão indo para a Terra.

228
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
Acabei de falar com sua tia, a presidente.

229
00:15:13,880 --> 00:15:15,220
Tenho ordens para trazê-los de volta.

230
00:15:16,700 --> 00:15:18,880
Se você é doméstico, você tem o direito de

231
00:15:18,880 --> 00:15:19,460
venha comigo.

232
00:15:24,640 --> 00:15:26,580
Agora deixe-me esclarecer uma coisa, Fúlvia.

233
00:15:27,180 --> 00:15:29,740
Você pode ser influente aqui na Medusa, mas

234
00:15:29,740 --> 00:15:31,280
quando você estiver no meu navio, eu estarei

235
00:15:31,280 --> 00:15:31,680
responsável.

236
00:15:32,060 --> 00:15:33,640
Você odeia os homens, Octavia.

237
00:15:34,380 --> 00:15:35,380
Eu não os odeio.

238
00:15:36,080 --> 00:15:37,540
Mas tenho muito pouco tempo para mulheres

239
00:15:37,540 --> 00:15:38,400
que se apaixonam por eles.

240
00:15:39,120 --> 00:15:41,140
Cumprirei meu dever sem sentimento

241
00:15:41,140 --> 00:15:41,980
e sem piedade.

242
00:15:42,500 --> 00:15:42,820
Entendido?

243
00:16:13,380 --> 00:16:15,200
Professor, está desacelerando.

244
00:16:15,780 --> 00:16:16,580
225 milhões.

245
00:16:17,500 --> 00:16:18,600
Então é controlado.

246
00:16:18,960 --> 00:16:19,520
Por quê?

247
00:16:20,340 --> 00:16:21,180
Ou quem.

248
00:16:22,320 --> 00:16:24,240
Algum tipo de inteligência que é clara.

249
00:16:24,560 --> 00:16:25,880
De outro sistema estelar?

250
00:16:26,540 --> 00:16:28,040
Nesse caso, deveríamos ter verificado antes.

251
00:16:29,120 --> 00:16:32,460
Rudy, foi avistado pela primeira vez logo além de Netuno

252
00:16:32,460 --> 00:16:32,720
órbita.

253
00:16:33,040 --> 00:16:34,600
Naquela época, estava ganhando velocidade.

254
00:16:35,020 --> 00:16:35,920
O que isso sugere para você?

255
00:16:36,360 --> 00:16:37,980
Que este foi o início de sua jornada.

256
00:16:39,340 --> 00:16:40,220
Mas isso é impossível.

257
00:16:41,220 --> 00:16:42,140
Cientificamente impossível.

258
00:16:42,520 --> 00:16:44,600
Durante anos, coletamos evidências de

259
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
atividade extraterrestre.

260
00:16:46,140 --> 00:16:47,380
É por isso que este departamento foi criado.

261
00:16:48,360 --> 00:16:50,200
Agora temos a evidência para justificar a nossa

262
00:16:50,200 --> 00:16:50,560
existência.

263
00:16:50,660 --> 00:16:51,580
Você se recusa a acreditar.

264
00:16:52,040 --> 00:16:53,660
Professor, estamos captando um segundo sinal.

265
00:16:54,060 --> 00:16:55,340
Novamente, logo além de Netuno.

266
00:17:05,930 --> 00:17:07,369
Para o cinturão de asteróides.

267
00:17:07,810 --> 00:17:08,950
Aproximando-se da órbita de Marte.

268
00:17:09,730 --> 00:17:10,589
E o navio de perseguição?

269
00:17:11,089 --> 00:17:11,869
Muito atrás.

270
00:17:12,150 --> 00:17:12,950
Eles não vão alcançar.

271
00:17:14,670 --> 00:17:15,589
Bloqueio automático.

272
00:17:18,930 --> 00:17:19,990
Nós conseguiremos, Shep.

273
00:17:20,190 --> 00:17:20,849
Nós vamos conseguir.

274
00:17:21,109 --> 00:17:21,410
Talvez.

275
00:17:22,750 --> 00:17:23,710
Mas o que vamos encontrar quando

276
00:17:23,710 --> 00:17:24,150
chegamos lá?

277
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
Uma nova vida.

278
00:17:26,810 --> 00:17:27,109
Liberdade.

279
00:17:27,770 --> 00:17:29,210
Eles devem ter mulheres na Terra.

280
00:17:29,530 --> 00:17:30,870
Mas são mulheres submissas.

281
00:17:31,210 --> 00:17:32,330
Eles recebem ordens de homens.

282
00:17:32,750 --> 00:17:33,370
Você pode imaginar?

283
00:17:34,810 --> 00:17:35,870
É um aviso de acidente.

284
00:17:40,210 --> 00:17:40,990
O que deu errado?

285
00:17:41,270 --> 00:17:41,770
Não sei.

286
00:17:41,770 --> 00:17:43,590
Talvez a leitura da gravitação estivesse errada.

287
00:17:43,770 --> 00:17:45,290
Ou algum pequeno ajuste que esquecemos.

288
00:17:46,770 --> 00:17:47,790
O canal de vídeo.

289
00:17:47,950 --> 00:17:48,970
Alguém tentando passar.

290
00:17:49,610 --> 00:17:51,030
É o navio de perseguição.

291
00:17:51,210 --> 00:17:51,770
Ignore isso.

292
00:17:51,910 --> 00:17:52,630
Não podemos.

293
00:17:52,970 --> 00:17:54,710
Não recebemos mais ordens deles.

294
00:17:56,810 --> 00:17:58,450
Calculamos sua abordagem.

295
00:17:59,110 --> 00:18:01,090
Você está em rota de colisão com a Terra.

296
00:18:01,590 --> 00:18:02,890
Você recebeu ordem de abortar.

297
00:18:03,110 --> 00:18:04,010
Mas como, senhora?

298
00:18:04,110 --> 00:18:05,010
Eu não sei como.

299
00:18:05,530 --> 00:18:08,910
Alimente este sinal de vídeo diretamente em seu sistema astronavegacional

300
00:18:08,910 --> 00:18:09,390
canal.

301
00:18:09,390 --> 00:18:11,470
Nosso computador irá instruí-lo a partir daí.

302
00:18:11,690 --> 00:18:11,990
Não.

303
00:18:12,250 --> 00:18:13,110
Não dê a eles o controle.

304
00:18:13,650 --> 00:18:15,970
Se você continuar neste programa, você

305
00:18:15,970 --> 00:18:18,750
atingiu a atmosfera da Terra a 5 milhões de milhas por

306
00:18:18,750 --> 00:18:20,290
hora e se desintegrar.

307
00:18:23,210 --> 00:18:24,070
Por favor, Adão.

308
00:18:24,510 --> 00:18:25,650
Faça o que ela diz.

309
00:18:25,950 --> 00:18:27,450
Vamos aproveitar nossa chance.

310
00:18:27,970 --> 00:18:29,210
Não há chance.

311
00:18:29,650 --> 00:18:30,990
Você cometeu um erro fatal.

312
00:18:31,350 --> 00:18:32,830
Então nós mesmos consertaremos isso.

313
00:18:33,330 --> 00:18:34,770
Você não sabe como.

314
00:18:36,230 --> 00:18:36,890
Por favor, Adão.

315
00:18:36,890 --> 00:18:40,550
Se você me ama, faça o que dizemos.

316
00:18:47,330 --> 00:18:48,450
Desbloqueie o automático.

317
00:18:48,950 --> 00:18:49,890
Volte ao manual.

318
00:18:51,490 --> 00:18:53,110
Volte ao vôo manual!

319
00:18:54,730 --> 00:18:56,210
Não adianta, Adam.

320
00:18:56,790 --> 00:18:58,070
Somos homens mortos.

321
00:19:12,290 --> 00:19:13,370
Liz, onde eles estão agora?

322
00:19:13,610 --> 00:19:15,550
Ainda indo para a Terra a uma velocidade colossal.

323
00:19:15,730 --> 00:19:17,790
Eles estão deixando a desaceleração muito tarde se pretendem

324
00:19:17,790 --> 00:19:18,230
pousar.

325
00:19:18,250 --> 00:19:19,410
Não sabemos o que eles pretendem, Liz.

326
00:19:20,750 --> 00:19:22,610
Se ao menos pudéssemos nos comunicar com eles.

327
00:19:23,690 --> 00:19:24,650
Sim, você está certo.

328
00:19:24,690 --> 00:19:25,410
Vale a pena tentar.

329
00:19:25,510 --> 00:19:27,290
Olha, Rudy, transmita a eles todos os dados relevantes

330
00:19:27,290 --> 00:19:28,670
para entrada controlada na atmosfera da Terra.

331
00:19:31,510 --> 00:19:32,910
Podemos apenas esperar o melhor.

332
00:19:38,350 --> 00:19:40,170
A vida era realmente tão ruim na Medusa?

333
00:19:42,210 --> 00:19:45,250
Você se lembra da noite em que beijei o

334
00:19:45,250 --> 00:19:47,090
comandante assistente da estação de iates?

335
00:19:48,830 --> 00:19:51,510
Sim, e tenho três meses de superfície menos

336
00:19:51,510 --> 00:19:52,090
-uma-punição.

337
00:19:52,610 --> 00:19:53,630
Valeu a pena.

338
00:19:56,490 --> 00:19:58,090
Estou captando um sinal da Terra.

339
00:20:00,010 --> 00:20:01,330
Ah, de que adianta?

340
00:20:01,750 --> 00:20:02,630
Não faz sentido.

341
00:20:03,790 --> 00:20:05,850
Já captamos esse tipo de sinal antes.

342
00:20:07,050 --> 00:20:08,510
São dados matemáticos.

343
00:20:10,830 --> 00:20:13,210
Fúlvia ficou curiosa e programou um computador para

344
00:20:13,210 --> 00:20:13,950
leia.

345
00:20:15,770 --> 00:20:17,330
Alimente-o diretamente no astronauta.

346
00:20:22,390 --> 00:20:23,550
Gravidade específica.

347
00:20:24,890 --> 00:20:25,970
Densidade da atmosfera.

348
00:20:26,150 --> 00:20:26,910
Ângulo de abordagem.

349
00:20:27,010 --> 00:20:28,210
Eles estão tentando nos ajudar.

350
00:20:40,970 --> 00:20:42,230
Eles estão entrando.

351
00:20:43,050 --> 00:20:43,850
Muito rápido.

352
00:20:44,530 --> 00:20:45,930
Certamente muito rápido.

353
00:20:56,300 --> 00:20:56,860
Sim, Fúlvia.

354
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
Muito rápido.

355
00:21:06,200 --> 00:21:09,000
Se eu tiver minhas coordenadas corretas, elas devem

356
00:21:09,000 --> 00:21:11,140
estar em algum lugar a 32 quilômetros do lago.

357
00:21:11,400 --> 00:21:14,000
Se eles pousarem, a velocidade de reentrada que

358
00:21:14,000 --> 00:21:15,900
deu-lhes é apenas aproximado, não sabendo o

359
00:21:15,900 --> 00:21:17,560
tamanho do seu veículo ou da substância de

360
00:21:17,560 --> 00:21:18,060
qual é feito.

361
00:21:20,660 --> 00:21:21,100
Sim?

362
00:21:25,160 --> 00:21:25,760
Eu vejo.

363
00:21:25,860 --> 00:21:26,240
Obrigado.

364
00:21:28,080 --> 00:21:29,900
Incêndio florestal a cinco milhas a sudoeste do lago,

365
00:21:30,020 --> 00:21:31,040
avistado por um helicóptero.

366
00:21:31,500 --> 00:21:32,540
Calor intenso no centro.

367
00:21:32,740 --> 00:21:33,340
É isso.

368
00:21:45,440 --> 00:21:46,540
Olhe, guarde isso, por favor?

369
00:21:46,700 --> 00:21:47,100
Está tudo bem.

370
00:21:47,120 --> 00:21:47,800
Eu sou o professor Evans.

371
00:21:48,200 --> 00:21:48,540
Ah, sim.

372
00:21:48,720 --> 00:21:48,960
Stanley.

373
00:21:49,180 --> 00:21:49,500
Inspetor.

374
00:21:51,080 --> 00:21:52,500
Olha, não adianta ir mais longe.

375
00:21:52,620 --> 00:21:54,180
Não podemos chegar a menos de 100 metros dele.

376
00:21:54,380 --> 00:21:55,060
Você já viu isso?

377
00:21:55,620 --> 00:21:56,380
Bem, não há nada para ver.

378
00:21:56,420 --> 00:21:57,220
É apenas uma bola de fogo no

379
00:21:57,220 --> 00:21:57,700
centro incandescente.

380
00:21:58,600 --> 00:22:00,620
O que quer que esteja lá não pode ter sobrevivido.

381
00:22:01,400 --> 00:22:04,320
Então, voltamos para a Medusa.

382
00:22:12,300 --> 00:22:13,980
Mas havia apenas homens, Fulvia.

383
00:22:14,780 --> 00:22:16,280
Domésticos masculinos.

384
00:22:18,040 --> 00:22:19,420
Mas ele me amava.

385
00:22:20,200 --> 00:22:22,720
Mas há muito mais homens...

386
00:22:22,720 --> 00:22:23,760
é a Medusa.

387
00:22:54,640 --> 00:23:11,310
Ser

388
00:23:11,310 --> 00:23:11,410
continuou...